1
00:00:18,910 --> 00:00:19,910
Maestro Han.

2
00:00:20,810 --> 00:00:23,110
Cosa ti ha portato qui?

3
00:00:24,210 --> 00:00:25,440
Ho trascorso...

4
00:00:26,880 --> 00:00:29,310
molto tempo per trovarti.

5
00:00:29,810 --> 00:00:30,810
Perdono?

6
00:00:32,910 --> 00:00:33,940
Me?

7
00:00:37,370 --> 00:00:39,370
Ho qualcosa da dirti

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,570
Ra On.

9
00:00:50,540 --> 00:00:53,740
Come fai a sapere il mio nome?

10
00:00:59,340 --> 00:01:00,810
Come fai a sapere quel nome?

11
00:01:08,540 --> 00:01:09,540
Hong Ra On.

12
00:01:32,310 --> 00:01:33,470
Vostra Altezza.

13
00:01:36,410 --> 00:01:39,210
Potrebbe non ricordare,

14
00:01:40,010 --> 00:01:41,010
ma ci siamo conosciuti...

15
00:01:41,310 --> 00:01:43,910
quando era bambina.

16
00:02:02,940 --> 00:02:04,510
Sono rimasto scioccato...

17
00:02:05,040 --> 00:02:06,570
per vederti dove non ti aspettavo.

18
00:02:08,910 --> 00:02:12,410
Lo stesso vale per me, Vostra Altezza.

19
00:02:15,240 --> 00:02:17,310
Come facevi a conoscerla quando era bambina...

20
00:02:19,170 --> 00:02:21,710
che l'hai cercata così tanto?

21
00:02:26,010 --> 00:02:27,010
devo...

22
00:02:28,070 --> 00:02:31,870
La madre dell'eunuco Hong ha un grosso debito.

23
00:02:35,670 --> 00:02:37,480
Volevo stargli vicino...

24
00:02:37,640 --> 00:02:39,940
e prendermi cura di loro per ripagare il mio debito,

25
00:02:41,740 --> 00:02:43,110
ma ci siamo lasciati all'improvviso...

26
00:02:43,970 --> 00:02:46,040
e non sono riuscito a rivederli.

27
00:02:48,710 --> 00:02:50,940
Vi siete conosciuti prima che lei perdesse sua madre.

28
00:02:54,940 --> 00:02:55,940
Allora...

29
00:02:57,810 --> 00:02:59,670
lo sai già?

30
00:03:01,870 --> 00:03:02,910
Vuoi dire...

31
00:03:03,740 --> 00:03:07,270
il fatto che non può essere un eunuco?

32
00:03:12,840 --> 00:03:15,170
Puoi finalmente ripagare quel debito.

33
00:03:18,570 --> 00:03:19,670
Per favore...

34
00:03:20,810 --> 00:03:23,570
prenditi cura di lei come capo eunuco del palazzo.

35
00:03:28,810 --> 00:03:29,810
Sì, Vostra Altezza.

36
00:03:31,110 --> 00:03:33,370
Farò come mi chiedi.

37
00:03:39,410 --> 00:03:40,410
Maestro Han.

38
00:03:43,710 --> 00:03:45,940
Sono sicuro che hai molte domande.

39
00:03:46,570 --> 00:03:48,070
ti chiamerò,

40
00:03:48,910 --> 00:03:50,110
quindi sii paziente.

41
00:04:09,310 --> 00:04:14,170
(CAPITOLO 11, UNA PROMESSA)

42
00:04:19,440 --> 00:04:22,510
Chiederò al Maestro Jeong di fissare un'altra data per incontrarci.

43
00:04:23,610 --> 00:04:24,610
Sì, Vostra Altezza.

44
00:04:25,610 --> 00:04:29,610
Ma com'è il Maestro Jeong?

45
00:04:32,780 --> 00:04:34,570
C'è molto da imparare da lui.

46
00:04:36,210 --> 00:04:37,210
Tranne una cosa.

47
00:04:37,910 --> 00:04:39,110
Le sue abitudini nel bere.

48
00:04:41,140 --> 00:04:42,780
Com'è quando beve?

49
00:04:44,640 --> 00:04:47,240
Fa amicizia con ogni creatura e parla con loro.

50
00:04:52,810 --> 00:04:54,470
Conosco qualcuno così.

51
00:04:56,240 --> 00:04:57,280
Mio nonno.

52
00:04:59,140 --> 00:05:02,610
Ogni volta che beveva, ogni persona in città...

53
00:05:03,710 --> 00:05:06,670
No, anche i cani lo evitavano.

54
00:05:17,170 --> 00:05:18,170
Ra On.

55
00:05:46,010 --> 00:05:47,110
Ti stai divertendo?

56
00:05:52,110 --> 00:05:53,140
Viene dal mio cuore.

57
00:05:56,170 --> 00:05:59,140
Questo ti viene dal cuore?

58
00:06:02,270 --> 00:06:03,740
Ho sempre desiderato...

59
00:06:05,140 --> 00:06:06,540
per contrassegnarti come mio.

60
00:06:07,910 --> 00:06:08,910
Proprio così.

61
00:06:31,170 --> 00:06:32,170
Hai...

62
00:06:32,710 --> 00:06:34,410
nascondi la tua identità in ordine...

63
00:06:36,240 --> 00:06:37,740
punire i traditori?

64
00:06:38,640 --> 00:06:41,010
Non mi sono mai preoccupato per te.

65
00:06:43,270 --> 00:06:45,510
Lo sai molto bene...

66
00:06:46,310 --> 00:06:48,570
che ha distrutto la tua famiglia...

67
00:06:49,240 --> 00:06:50,870
e li massacrarono.

68
00:06:54,440 --> 00:06:56,010
Per diversi decenni,

69
00:06:57,770 --> 00:06:59,570
Ho servito tre re...

70
00:07:00,640 --> 00:07:02,770
da prossimità.

71
00:07:04,510 --> 00:07:06,270
Nel momento in cui presero il potere,

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,910
hanno iniziato con piccole aspettative...

73
00:07:10,140 --> 00:07:12,970
ma finiva sempre con rabbia e disperazione.

74
00:07:17,470 --> 00:07:18,470
Joseon sotto...

75
00:07:19,570 --> 00:07:21,740
la famiglia Lee è impotente adesso.

76
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
Poi...

77
00:07:27,640 --> 00:07:28,910
Cosa dobbiamo fare...

78
00:07:31,270 --> 00:07:33,070
creare speranza?

79
00:07:36,870 --> 00:07:37,870
È...

80
00:07:39,040 --> 00:07:40,070
un'altra rivolta?

81
00:07:41,370 --> 00:07:42,840
Questo è semplicemente un mezzo.

82
00:07:44,110 --> 00:07:46,540
Come potrebbe una rivolta creare speranza?

83
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
Quel bambino...

84
00:07:54,040 --> 00:07:55,870
non ricordo nulla della rivolta...

85
00:07:57,370 --> 00:07:58,970
di 10 anni fa?

86
00:08:00,640 --> 00:08:01,670
no,

87
00:08:02,740 --> 00:08:04,310
sembra non ricordare nulla.

88
00:08:28,810 --> 00:08:30,740
Che tipo di nazione è una buona nazione?

89
00:08:33,210 --> 00:08:35,640
Il Re che si preoccupa di più per il popolo...

90
00:08:35,640 --> 00:08:37,070
saprebbe il meglio.

91
00:08:44,410 --> 00:08:45,410
È impossibile.

92
00:08:46,270 --> 00:08:49,070
Anche le gambe di un adulto si romperebbero.

93
00:08:49,410 --> 00:08:51,140
Come potrebbe un bambino sopportarlo?

94
00:08:51,380 --> 00:08:54,070
È una criminale che se lo merita.

95
00:08:54,610 --> 00:08:56,340
Ha insultato la famiglia reale.

96
00:08:56,340 --> 00:08:58,670
Non può essere perdonata a causa della sua giovinezza.

97
00:08:59,010 --> 00:09:00,270
Allora portami...

98
00:09:01,310 --> 00:09:03,810
prova definitiva della sua colpevolezza.

99
00:09:04,010 --> 00:09:05,940
Ho intenzione di interrogarla...

100
00:09:06,440 --> 00:09:08,840
per ottenere quella prova, Vostra Altezza.

101
00:09:11,240 --> 00:09:14,810
Dicono che una piccola fiamma brucia i campi.

102
00:09:15,410 --> 00:09:19,070
Non possiamo ignorare una piccola fiamma e lasciare che causi...

103
00:09:19,170 --> 00:09:21,340
un grande incendio, Vostra Altezza.

104
00:09:21,340 --> 00:09:22,470
Non lo ascolterò.

105
00:09:23,110 --> 00:09:24,740
Se un bambino di 10 anni imparasse a essere una spia...

106
00:09:24,740 --> 00:09:26,410
prima di imparare a scrivere,

107
00:09:27,510 --> 00:09:29,410
quelli che meritano di essere puniti...

108
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
siamo io e te

109
00:09:34,070 --> 00:09:35,910
Liberala subito.

110
00:09:36,440 --> 00:09:39,210
Per favore, comprendi, Vostra Altezza.

111
00:10:02,610 --> 00:10:05,410
Che cosa? Che cos'è?

112
00:10:08,310 --> 00:10:10,210
Come potrebbe questo...

113
00:10:13,880 --> 00:10:15,040
Chiama il medico reale.

114
00:10:15,510 --> 00:10:16,910
Ora!

115
00:10:21,970 --> 00:10:24,140
Dove stai correndo?

116
00:10:26,410 --> 00:10:27,510
Aspettare.

117
00:10:29,010 --> 00:10:30,710
Cosa sta succedendo?

118
00:10:31,670 --> 00:10:33,670
Hanno trovato del veleno in...

119
00:10:34,240 --> 00:10:35,740
Il cibo di Sua Maestà.

120
00:10:36,110 --> 00:10:37,210
Che cosa?

121
00:10:37,970 --> 00:10:40,510
E che dire di Sua Maestà?

122
00:10:40,740 --> 00:10:42,970
Fortunatamente sta bene.

123
00:10:47,110 --> 00:10:49,010
Questo è brutto.

124
00:10:49,010 --> 00:10:51,670
L'ufficio degli assistenti eunuchi sarà di nuovo un disastro.

125
00:11:00,670 --> 00:11:03,840
Hai portato tutti quelli che sono entrati nella Cucina Reale?

126
00:11:04,440 --> 00:11:05,870
SÌ. Tuttavia,

127
00:11:06,370 --> 00:11:08,740
dicono che ci fosse un non-lavoratore di palazzo.

128
00:11:09,210 --> 00:11:11,240
C'era qualcuno che non lavorava nel palazzo.

129
00:11:12,570 --> 00:11:13,710
Chi era quello?

130
00:11:13,910 --> 00:11:15,040
Era la persona...

131
00:11:15,410 --> 00:11:17,840
che ha portato gli ingredienti per il cibo.

132
00:11:18,340 --> 00:11:21,570
Quando lo abbiamo cercato, è scomparso.

133
00:11:23,510 --> 00:11:24,810
Chi è lui?

134
00:11:25,710 --> 00:11:29,170
È il padre del bambino che abbiamo trovato...

135
00:11:29,310 --> 00:11:30,410
con i volantini.

136
00:11:31,970 --> 00:11:33,040
Che cosa?

137
00:11:52,640 --> 00:11:54,810
Vostra Altezza, non potete scappare...

138
00:11:54,810 --> 00:11:57,140
senza mangiare. Svenirai.

139
00:11:57,570 --> 00:11:58,910
Silenzio.

140
00:11:58,910 --> 00:12:01,470
È più difficile mantenere il peso che perderlo.

141
00:12:02,410 --> 00:12:04,910
Non seguirmi. Sei solo d'intralcio.

142
00:12:40,210 --> 00:12:41,370
Chi sei?

143
00:12:41,370 --> 00:12:44,940
Vostra Altezza... La verità è...

144
00:12:44,940 --> 00:12:47,170
-Io...
- Allontanati da me!

145
00:12:47,170 --> 00:12:50,340
- Chiamerò le guardie!
- No... per favore... guarda...

146
00:12:50,340 --> 00:12:52,440
Per favore... io...

147
00:12:52,440 --> 00:12:55,940
Cosa stai facendo? Guardie! C'è qualcuno lì?

148
00:13:26,640 --> 00:13:28,910
- Stai bene?
- Come osi?

149
00:13:30,010 --> 00:13:32,570
Stai davvero bene?

150
00:13:40,240 --> 00:13:43,610
Se ti rivedo, non ti perdonerò.

151
00:14:03,140 --> 00:14:04,470
Questo è corretto.

152
00:14:04,640 --> 00:14:06,940
È il bambino che abbiamo liberato...

153
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
su tuo ordine.

154
00:14:13,310 --> 00:14:16,970
Sono venuta con mio padre che abbellisce le borse.

155
00:14:19,510 --> 00:14:21,510
Stai dicendo che padre e figlio...

156
00:14:22,240 --> 00:14:24,110
fuggito dal palazzo?

157
00:14:25,540 --> 00:14:26,840
Questo è corretto.

158
00:14:34,710 --> 00:14:36,010
Vostra Altezza.

159
00:14:36,140 --> 00:14:38,770
Ha tentato di uccidere il re.

160
00:14:39,210 --> 00:14:41,870
Si prega di dare l'ordine...

161
00:14:41,970 --> 00:14:44,610
catturarli e punirli.

162
00:14:56,340 --> 00:14:59,540
Finirono di perquisire gli alloggi degli eunuchi,

163
00:14:59,540 --> 00:15:02,040
- allora perché...
- Anche uno vive qui.

164
00:15:02,340 --> 00:15:03,540
Quello strano.

165
00:15:05,510 --> 00:15:07,740
Stai zitto e cerca.

166
00:15:11,140 --> 00:15:12,270
Qui.

167
00:15:21,910 --> 00:15:23,410
Cos'è questo?

168
00:15:25,740 --> 00:15:28,570
Sono senza parole.

169
00:15:29,240 --> 00:15:30,540
Vostra Maestà.

170
00:15:30,970 --> 00:15:33,370
Devi essere preoccupato.

171
00:15:34,810 --> 00:15:36,370
Chiunque può sbagliare...

172
00:15:36,640 --> 00:15:38,970
quando ci sono molti sospetti e dubbi.

173
00:15:39,370 --> 00:15:42,570
Sono felice che tu abbia catturato il colpevole.

174
00:15:43,910 --> 00:15:45,070
Sì, Vostra Maestà.

175
00:15:46,070 --> 00:15:47,240
Tuttavia,

176
00:15:48,040 --> 00:15:50,970
se consideri il carattere del principe ereditario,

177
00:15:51,240 --> 00:15:53,510
questo è solo l'inizio.

178
00:15:56,840 --> 00:15:58,540
Cosa dovrei fare?

179
00:15:59,240 --> 00:16:02,010
Capisco che sia abbastanza grande per essere re,

180
00:16:02,510 --> 00:16:05,910
ma gli errori ripetitivi devono essere ridotti.

181
00:16:06,910 --> 00:16:09,470
Per favore, affrettate il matrimonio del principe ereditario...

182
00:16:09,940 --> 00:16:12,040
per calmare la gente.

183
00:16:14,410 --> 00:16:15,510
Tuttavia,

184
00:16:15,940 --> 00:16:18,340
il principe ereditario non desidera sposarsi...

185
00:16:18,510 --> 00:16:20,140
Ciò che è andato bene...

186
00:16:20,140 --> 00:16:22,470
seguendo la volontà del principe ereditario?

187
00:16:26,340 --> 00:16:27,610
Ho richiesto un elenco di fanciulle idonee...

188
00:16:27,640 --> 00:16:29,940
per il matrimonio del principe ereditario.

189
00:16:35,210 --> 00:16:38,940
Ti solleverò dalle tue preoccupazioni.

190
00:16:56,170 --> 00:16:57,440
Madre,

191
00:16:57,670 --> 00:17:00,210
che tipo di re vorresti che fossi?

192
00:17:02,770 --> 00:17:04,270
Vorrei...

193
00:17:04,470 --> 00:17:07,310
saresti un re con gli occhi buoni.

194
00:17:07,740 --> 00:17:08,940
Buoni occhi?

195
00:17:09,470 --> 00:17:11,540
Se sei troppo in alto,

196
00:17:11,670 --> 00:17:14,540
tendi a non vedere le persone sotto di te.

197
00:17:15,810 --> 00:17:17,040
Cos'altro?

198
00:17:18,440 --> 00:17:20,970
Vorrei che tu avessi buone orecchie.

199
00:17:21,510 --> 00:17:24,840
Non devi ascoltare solo chi urla davanti a te.

200
00:17:26,110 --> 00:17:29,240
Non giudicare in base allo status, prenditi cura delle persone,

201
00:17:29,270 --> 00:17:31,110
ascolta i tuoi servi...

202
00:17:31,110 --> 00:17:34,610
e discernere tra adulazione e consiglio. È tutto?

203
00:17:36,310 --> 00:17:37,670
Per favore proteggi...

204
00:17:37,840 --> 00:17:41,210
ogni singola persona perché sono tutta la tua gente.

205
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
Mi prometti...

206
00:17:49,610 --> 00:17:51,970
diventare un re così?

207
00:17:54,040 --> 00:17:56,410
Lo prometto, mamma.

208
00:18:07,770 --> 00:18:08,910
Ra On.

209
00:18:13,910 --> 00:18:16,470
Ciò che vedo è la verità?

210
00:18:17,580 --> 00:18:19,870
A chi dovrei credere?

211
00:18:21,940 --> 00:18:24,910
E se quello che pensavo fosse giusto fosse sbagliato?

212
00:18:28,370 --> 00:18:31,010
Cosa fai quando tutto è difficile?

213
00:18:39,440 --> 00:18:40,470
Vostra Altezza.

214
00:18:43,910 --> 00:18:46,340
Mio nonno diceva...

215
00:18:47,670 --> 00:18:49,410
quando il cuore è triste,

216
00:18:49,510 --> 00:18:51,840
dubiti di tutto.

217
00:18:55,140 --> 00:18:56,670
Quando il cuore è triste,

218
00:18:57,740 --> 00:18:59,740
dubiti di tutto.

219
00:19:09,670 --> 00:19:10,670
Allora...

220
00:19:11,770 --> 00:19:12,970
Ho bisogno di te.

221
00:19:16,140 --> 00:19:19,170
Riduci i miei sospetti con divertimento.

222
00:19:31,540 --> 00:19:32,870
Andrà bene, Vostra Altezza?

223
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
sì,

224
00:19:37,940 --> 00:19:39,540
Sono pieno di Ra On.

225
00:19:56,010 --> 00:19:57,840
Se il principe ereditario si sposa,

226
00:19:58,040 --> 00:19:59,440
ci sarà un divieto temporaneo di matrimonio...

227
00:19:59,440 --> 00:20:02,470
e il matrimonio dei nostri figli sarà ritardato.

228
00:20:03,580 --> 00:20:04,640
SÌ.

229
00:20:05,610 --> 00:20:07,540
Non sapevo che Sua Maestà si sarebbe precipitato...

230
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
il matrimonio del principe ereditario così.

231
00:20:10,270 --> 00:20:12,470
La sposa è già decisa,

232
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
quindi la selezione dovrebbe essere rapida.

233
00:20:17,710 --> 00:20:20,510
Stai dicendo che c'è qualcuno che è fidanzato?

234
00:20:22,110 --> 00:20:23,970
Se non qualcuno della famiglia Kim,

235
00:20:23,970 --> 00:20:26,640
quale famiglia potrebbe gestire quella posizione?

236
00:20:31,040 --> 00:20:32,110
Ho sentito...

237
00:20:33,270 --> 00:20:36,110
Sua Maestà vi ha chiamato qualche giorno fa.

238
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
SÌ.

239
00:20:39,040 --> 00:20:42,940
Mi sono sentito male nei tuoi confronti per questo motivo.

240
00:20:44,510 --> 00:20:46,080
Non ce n'è bisogno.

241
00:20:46,470 --> 00:20:48,210
Mettiti comodo.

242
00:20:49,210 --> 00:20:51,580
Te l'ho detto prima, vero?

243
00:20:53,640 --> 00:20:55,810
Non renderlo complicato.

244
00:20:56,370 --> 00:20:58,080
O prendimi la mano...

245
00:20:58,510 --> 00:21:00,370
o mettiti contro di me.

246
00:21:01,110 --> 00:21:02,610
Queste sono le tue uniche opzioni.

247
00:21:14,310 --> 00:21:17,270
Cosa potrebbe significare?

248
00:21:18,240 --> 00:21:20,370
Nemmeno io riesco a capirlo.

249
00:21:20,370 --> 00:21:22,910
Mi sta facendo impazzire.

250
00:21:23,910 --> 00:21:25,310
Non potrebbe essere.

251
00:21:26,740 --> 00:21:29,410
So che è più carino di una ragazza.

252
00:21:33,110 --> 00:21:34,140
Se sono curioso,

253
00:21:34,910 --> 00:21:36,910
tutto quello che devo fare è verificare di persona.

254
00:21:38,110 --> 00:21:41,110
Il principe ereditario non lo sopporterà.

255
00:21:41,770 --> 00:21:43,670
Naturalmente non lo farà.

256
00:21:47,770 --> 00:21:50,570
Questo lo rende più allettante.

257
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
Questo è un momento critico in cui si stanno preparando...

258
00:21:55,210 --> 00:21:56,570
il matrimonio del principe ereditario.

259
00:22:11,070 --> 00:22:12,070
Eunuco Hong.

260
00:22:15,910 --> 00:22:17,070
C'è qualcosa che non va?

261
00:22:19,570 --> 00:22:21,710
Eunuco Do, ho sentito...

262
00:22:21,710 --> 00:22:23,340
sai molto sui veleni.

263
00:22:23,570 --> 00:22:24,610
È vero?

264
00:22:25,240 --> 00:22:26,440
No.

265
00:22:26,440 --> 00:22:28,570
Ho imparato un po' guardando.

266
00:22:31,840 --> 00:22:33,710
Che cos'è? Dimmi.

267
00:22:36,840 --> 00:22:39,970
Hai sentito che c'era del veleno nel cibo del re.

268
00:22:41,510 --> 00:22:43,870
Hanno dato il cibo agli animali,

269
00:22:44,210 --> 00:22:45,740
e nessuno di loro morì.

270
00:22:47,340 --> 00:22:49,870
Anche se le bacchette d'argento sono diventate nere?

271
00:23:03,970 --> 00:23:05,710
Questa non è solo l'acqua.

272
00:23:06,010 --> 00:23:08,010
Lo ottieni facendo bollire il miele di locusta.

273
00:23:28,640 --> 00:23:30,570
Argento annerito dal veleno...

274
00:23:30,570 --> 00:23:33,170
non può essere pulito nemmeno con quest'acqua.

275
00:23:33,940 --> 00:23:35,270
Questo non è veleno.

276
00:23:38,170 --> 00:23:41,310
E allora perché ha cambiato colore?

277
00:23:42,240 --> 00:23:43,610
Dobbiamo scoprirlo.

278
00:24:04,040 --> 00:24:05,540
(MEDICINA)

279
00:24:33,310 --> 00:24:34,310
Veleno?

280
00:24:35,370 --> 00:24:36,810
Il Re è salvo?

281
00:24:38,210 --> 00:24:39,810
Sta lottando di più da quando è successo...

282
00:24:39,810 --> 00:24:41,010
dopo l'incidente del volantino.

283
00:24:42,410 --> 00:24:44,010
Quando esaudirai la mia richiesta...

284
00:24:44,110 --> 00:24:45,810
e ritornare alla Corte Reale?

285
00:24:48,310 --> 00:24:49,670
Mi scuso, Vostra Altezza.

286
00:24:50,570 --> 00:24:53,810
Sono impegnato a curare le persone con le mie capacità di agopuntura.

287
00:24:55,040 --> 00:24:57,940
Il palazzo è pieno di medici migliori.

288
00:24:58,510 --> 00:24:59,540
Non ho bisogno di un medico.

289
00:25:00,610 --> 00:25:02,610
Ho bisogno che tu salvi un bambino innocente.

290
00:25:04,870 --> 00:25:06,770
"Non rinunciare a una sola persona."

291
00:25:07,210 --> 00:25:09,140
Ti ricordi cosa mi hai detto?

292
00:25:10,840 --> 00:25:12,310
Ho bisogno del vostro aiuto.

293
00:25:23,840 --> 00:25:25,540
Ti ho chiamato qui perché abbiamo trovato...

294
00:25:25,540 --> 00:25:26,940
qualcosa di interessante al tuo posto.

295
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Perdono?

296
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
Questo è...

297
00:25:52,340 --> 00:25:55,670
Cosa? Sosterrai che non è tuo?

298
00:26:00,840 --> 00:26:01,870
Bene.

299
00:26:03,040 --> 00:26:04,370
Non ho bisogno di una risposta.

300
00:26:06,510 --> 00:26:08,440
Posso verificare con i miei occhi.

301
00:26:14,770 --> 00:26:15,910
Spogliatelo.

302
00:26:21,370 --> 00:26:22,370
Vostra Altezza.

303
00:26:55,710 --> 00:26:59,070
Vostra Altezza, siete uscito a fare una passeggiata?

304
00:27:00,470 --> 00:27:01,870
Sei senza paura.

305
00:27:03,740 --> 00:27:05,810
Per favore, perdona la mia maleducazione.

306
00:27:07,340 --> 00:27:08,440
Se ti disturbassi...

307
00:27:08,440 --> 00:27:11,640
Voglio dire perché sei qui da solo a quest'ora.

308
00:27:15,870 --> 00:27:20,070
Ho imparato che sono audace e coraggioso...

309
00:27:20,570 --> 00:27:22,640
grazie a voi, Vostra Altezza.

310
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
Vostra Altezza,

311
00:27:28,970 --> 00:27:31,870
posso chiederti una cosa?

312
00:27:37,610 --> 00:27:40,970
Non ti piaccio perché sono stato scortese la prima volta che ci siamo incontrati?

313
00:27:41,840 --> 00:27:44,170
Mi trovi noioso perché...

314
00:27:44,370 --> 00:27:46,270
Ti ho mostrato come mi sento?

315
00:27:55,670 --> 00:27:57,470
C'è una fanciulla che mi piace.

316
00:28:03,810 --> 00:28:05,370
Sto dicendo che non è colpa tua.

317
00:28:06,740 --> 00:28:08,140
Questo risponde alla tua domanda?

318
00:28:11,370 --> 00:28:12,370
Che razza di fanciulla...

319
00:28:13,710 --> 00:28:14,870
lei è?

320
00:28:18,270 --> 00:28:20,410
Vostra Altezza. Questo è brutto.

321
00:28:20,910 --> 00:28:21,910
Eunuco Hong...

322
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
Cos'è?

323
00:28:23,870 --> 00:28:26,040
Eunuco Hong...

324
00:28:27,510 --> 00:28:28,940
Ho chiesto di cosa si tratta?

325
00:28:29,470 --> 00:28:32,040
Per favore, vai a Jungungjeon.

326
00:28:33,370 --> 00:28:34,370
Per favore, sbrigati.

327
00:28:44,110 --> 00:28:47,270
Vostra Altezza, il principe ereditario è qui per vedervi.

328
00:29:02,570 --> 00:29:05,170
Benvenuto, Vostra Altezza.

329
00:29:09,910 --> 00:29:11,610
Cos'è questa volta...?

330
00:29:12,840 --> 00:29:15,140
che hai evocato un eunuco da Dongungjeon?

331
00:29:23,440 --> 00:29:25,210
Questo tirocinante.

332
00:29:26,010 --> 00:29:28,340
E' un tale spreco...

333
00:29:29,040 --> 00:29:33,070
che questo bel viso appartiene a un ragazzo.

334
00:29:40,410 --> 00:29:42,910
Cosa ne pensi?

335
00:29:51,870 --> 00:29:53,810
Togli la mano.

336
00:30:00,470 --> 00:30:03,640
Come potresti non essere attratto da un viso così carino?

337
00:30:04,140 --> 00:30:07,010
È femminile più di qualsiasi ragazza.

338
00:30:07,070 --> 00:30:09,070
Naturalmente sei confuso.

339
00:30:10,010 --> 00:30:11,240
Tuttavia,

340
00:30:11,910 --> 00:30:14,710
mentre perquisivamo le stanze di tutti,

341
00:30:15,570 --> 00:30:17,910
abbiamo trovato questo tra le sue cose.

342
00:30:28,710 --> 00:30:32,710
So che hai avuto difficoltà a causa di strane voci.

343
00:30:32,810 --> 00:30:36,210
La tua mamma laverà via ogni dubbio...

344
00:30:36,210 --> 00:30:39,870
davanti a tutti in questo momento.

345
00:30:43,170 --> 00:30:44,540
Se lo desideri.

346
00:30:53,940 --> 00:30:56,770
Perché avevi abiti da donna?

347
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
Beh...

348
00:31:03,570 --> 00:31:04,740
Il fatto è...

349
00:31:05,810 --> 00:31:06,870
Io...

350
00:31:07,010 --> 00:31:09,840
Ho detto che non devi rispondere se non puoi.

351
00:31:10,940 --> 00:31:12,310
Ho detto di chiudere la bocca...

352
00:31:12,640 --> 00:31:16,340
e togliti quella veste da eunuco!

353
00:31:22,470 --> 00:31:24,110
Eunuco Hong!

354
00:31:27,040 --> 00:31:29,110
Fai come ha ordinato la Regina.

355
00:31:42,240 --> 00:31:43,940
Evochi un semplice eunuco.

356
00:31:45,910 --> 00:31:49,210
Lo molesti persino e gli dici di spogliarsi.

357
00:31:51,210 --> 00:31:53,310
Per quanto tempo giocherai con i lavoratori del palazzo...

358
00:31:53,310 --> 00:31:54,770
con quelle sciocche voci?

359
00:31:56,770 --> 00:31:58,140
Per favore mostra...

360
00:31:59,710 --> 00:32:01,740
chi ha ragione in questo momento.

361
00:32:04,070 --> 00:32:05,670
Se qualcuno ha colpa,

362
00:32:06,540 --> 00:32:08,410
Li punirò severamente.

363
00:32:14,470 --> 00:32:15,540
SÌ.

364
00:32:16,310 --> 00:32:18,510
Hai ragione.

365
00:32:21,270 --> 00:32:23,540
Ho detto di toglierti la vestaglia.

366
00:32:23,540 --> 00:32:25,540
Perchè stai temporeggiando?

367
00:32:34,910 --> 00:32:38,040
Vostra Altezza, l'eunuco Han è qui per vedervi.

368
00:32:58,910 --> 00:33:00,640
Perché sei qui a quest'ora?

369
00:33:01,170 --> 00:33:02,340
Vostra Altezza,

370
00:33:03,310 --> 00:33:06,710
spogliare un tirocinante non è un grosso problema,

371
00:33:07,940 --> 00:33:10,010
ma per favore procedi in questo modo...

372
00:33:10,010 --> 00:33:12,140
questo non lede la dignità...

373
00:33:12,970 --> 00:33:15,610
dell'Ufficio degli Assistenti Eunuchi.

374
00:33:20,910 --> 00:33:22,040
Questo bambino è un eunuco...

375
00:33:22,940 --> 00:33:25,910
che hanno superato l'esame dell'Ufficio degli assistenti eunuchi.

376
00:33:32,270 --> 00:33:33,410
Eunuco Sung.

377
00:33:34,770 --> 00:33:37,140
Non l'hai esaminato tu stesso?

378
00:33:40,070 --> 00:33:41,640
Sì, maestro.

379
00:33:46,370 --> 00:33:47,510
Vostra Altezza.

380
00:33:49,110 --> 00:33:52,510
Capisco che desideri rimproverare un eunuco per la sua colpa,

381
00:33:53,370 --> 00:33:55,710
ma come potrebbe la madre della nazione...

382
00:33:56,110 --> 00:33:57,840
guarda il corpo nudo di un uomo...

383
00:33:58,610 --> 00:34:02,270
mentre partorisci un figlio di tutti i tempi?

384
00:34:08,040 --> 00:34:09,570
Se Sua Maestà...

385
00:34:09,980 --> 00:34:12,140
se venissero a conoscenza di questo...

386
00:34:21,610 --> 00:34:22,740
Capo Eunuco Han,

387
00:34:23,570 --> 00:34:25,370
sia io che la regina...

388
00:34:25,710 --> 00:34:28,670
ci ammaliamo se non saziamo la nostra curiosità,

389
00:34:28,910 --> 00:34:30,270
quindi lasciala stare.

390
00:34:36,140 --> 00:34:37,170
Vostra Altezza,

391
00:34:37,980 --> 00:34:39,570
perché esiti?

392
00:34:40,810 --> 00:34:42,640
Controlla tu stesso adesso!

393
00:35:00,210 --> 00:35:01,570
Portalo via.

394
00:35:03,270 --> 00:35:04,910
Sì, Vostra Altezza.

395
00:35:25,710 --> 00:35:27,810
(JAHYONDANG)

396
00:36:09,670 --> 00:36:12,210
È successo qualcosa?

397
00:36:14,980 --> 00:36:17,740
Voglio semplicemente tenere vicino a me qualcuno a cui tengo.

398
00:36:19,670 --> 00:36:21,010
Non so perché...

399
00:36:21,740 --> 00:36:24,040
continuano a succedere cose per le quali mi sento male.

400
00:36:27,770 --> 00:36:28,910
Vostra Altezza.

401
00:36:37,140 --> 00:36:38,910
Ecco perché ti ringrazio.

402
00:36:57,340 --> 00:36:58,480
Che cos'è?

403
00:36:59,570 --> 00:37:01,040
Sono sorpreso che tu abbia voluto vedermi.

404
00:37:03,410 --> 00:37:05,340
Potrei dire che vuoi la stessa cosa.

405
00:37:08,110 --> 00:37:09,940
Anch'io ricordavo il passato.

406
00:37:15,110 --> 00:37:16,370
Lo so.

407
00:37:17,210 --> 00:37:19,040
Passavamo molto tempo...

408
00:37:20,010 --> 00:37:21,770
insieme a Jahyeondang.

409
00:37:25,480 --> 00:37:26,510
Inoltre,

410
00:37:28,370 --> 00:37:29,770
Ho sentito cosa è successo.

411
00:37:35,070 --> 00:37:38,010
L'eunuco Hong è sicuro?

412
00:37:41,610 --> 00:37:43,210
Sua Altezza è con lui.

413
00:37:48,810 --> 00:37:50,010
Quando eravamo giovani,

414
00:37:51,110 --> 00:37:53,540
Volevo essere il migliore amico di Sua Altezza.

415
00:37:56,640 --> 00:37:58,040
Ma in qualche modo, sono diventato...

416
00:38:00,510 --> 00:38:02,570
qualcuno con cui si sente a disagio.

417
00:38:06,840 --> 00:38:09,670
Ho trovato una donna che voglio al mio fianco per la prima volta...

418
00:38:09,670 --> 00:38:10,810
Non dirlo.

419
00:38:15,540 --> 00:38:17,010
Tienilo semplicemente nel tuo cuore.

420
00:38:22,270 --> 00:38:23,310
No.

421
00:38:25,870 --> 00:38:27,870
Non lo terrò più dentro.

422
00:38:30,710 --> 00:38:32,740
E' la prima volta che desidero qualcosa...

423
00:38:34,440 --> 00:38:35,540
questo male.

424
00:38:55,170 --> 00:38:56,270
Posso chiederti indicazioni?

425
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
Sì, maestro.

426
00:39:14,740 --> 00:39:16,740
-Mio nonno...
-Mio nonno...

427
00:39:16,940 --> 00:39:18,240
- diceva...
- diceva...

428
00:39:19,310 --> 00:39:20,340
Sei tu, nonno.

429
00:39:21,110 --> 00:39:22,110
Ra On?

430
00:39:23,540 --> 00:39:24,570
Sei Ra On?

431
00:39:24,740 --> 00:39:27,440
No. Qui mi chiamo Sam Nom.

432
00:39:28,940 --> 00:39:29,940
Come osi!

433
00:39:30,440 --> 00:39:33,010
Ti avevo detto di non chiamarmi "nonno".

434
00:39:35,740 --> 00:39:36,740
A proposito...

435
00:39:38,070 --> 00:39:39,480
come sei finito qui?

436
00:39:41,010 --> 00:39:42,010
Tu sei...

437
00:39:43,770 --> 00:39:44,770
un eunuco?

438
00:39:46,340 --> 00:39:47,570
È una lunga storia.

439
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Le cose sono andate così.

440
00:39:49,840 --> 00:39:51,870
Sono riconosciuto come un buon eunuco.

441
00:39:51,940 --> 00:39:53,340
Quindi per favore non preoccuparti.

442
00:39:54,310 --> 00:39:56,770
Questo non mi fa sentire sollevato.

443
00:40:03,510 --> 00:40:05,110
Sono passati anni.

444
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Sono felice di averti finalmente incontrato.

445
00:40:11,910 --> 00:40:14,110
Mio nonno diceva...

446
00:40:15,170 --> 00:40:16,510
persone destinate a incontrarsi di nuovo...

447
00:40:16,710 --> 00:40:19,010
rivederci in un modo o nell'altro.

448
00:40:38,810 --> 00:40:39,910
Stiamo cercando...

449
00:40:40,540 --> 00:40:42,570
la famiglia del criminale Hong Gyeong Nae.

450
00:40:44,270 --> 00:40:45,770
Ti dispiace se diamo un'occhiata a casa tua?

451
00:41:00,710 --> 00:41:03,480
Le guardie reali se ne sono andate. Puoi uscire adesso.

452
00:41:12,670 --> 00:41:14,940
Devi esserti separato da tua madre al mercato.

453
00:41:15,540 --> 00:41:16,540
Esatto.

454
00:41:19,510 --> 00:41:20,510
Hai...

455
00:41:20,740 --> 00:41:22,740
Come vi conoscete voi due?

456
00:41:33,840 --> 00:41:36,810
Sei qui per incontrare Sua Altezza?

457
00:41:44,480 --> 00:41:47,310
Nonno, significa che sei...

458
00:41:48,210 --> 00:41:49,340
Maestro Jeong?

459
00:41:53,740 --> 00:41:54,770
Nonno?

460
00:42:14,640 --> 00:42:16,210
Questa è la causa.

461
00:42:17,010 --> 00:42:18,010
Erba cipollina.

462
00:42:19,340 --> 00:42:20,340
Erba cipollina prostituta?

463
00:42:20,810 --> 00:42:21,910
Sì, Vostra Altezza.

464
00:42:22,640 --> 00:42:24,270
È noto che ha tre gusti diversi...

465
00:42:24,270 --> 00:42:26,980
che sono i gusti dolce, piccante e amaro.

466
00:42:28,480 --> 00:42:29,480
Rende l'argento...

467
00:42:30,170 --> 00:42:33,510
cambia colore perché ha un po' di zolfo.

468
00:42:33,940 --> 00:42:36,270
Non è un'erba velenosa, Vostra Altezza.

469
00:42:37,270 --> 00:42:39,210
dici che non è velenoso?

470
00:42:57,140 --> 00:42:58,670
Ancora non mi credi?

471
00:43:03,710 --> 00:43:05,770
Anche se proviene da un paese diverso,

472
00:43:06,440 --> 00:43:08,070
i medici reali dovevano saperlo.

473
00:43:08,070 --> 00:43:09,710
Perché non hanno detto nulla...

474
00:43:09,710 --> 00:43:11,710
e far finta che fosse un problema serio?

475
00:43:27,070 --> 00:43:29,140
Il principe ereditario non è tornato?

476
00:43:30,270 --> 00:43:32,070
Deve essere ansioso.

477
00:43:32,710 --> 00:43:33,810
Mi dispiace per lui.

478
00:43:34,810 --> 00:43:37,070
Poiché i medici reali non parleranno,

479
00:43:37,070 --> 00:43:38,610
non c'è modo per lui di scoprirlo.

480
00:43:39,410 --> 00:43:41,870
Chi oserebbe dirlo a Sua Altezza...

481
00:43:41,970 --> 00:43:44,340
a meno che non vogliano far arrabbiare il premier Kim?

482
00:43:44,810 --> 00:43:47,710
Spero che il principe ereditario si renda conto...

483
00:43:48,570 --> 00:43:52,210
che non c'è nessuno dalla sua parte nel palazzo.

484
00:43:53,570 --> 00:43:54,570
Non sei d'accordo?

485
00:44:04,940 --> 00:44:06,510
Vostra Altezza.

486
00:44:11,770 --> 00:44:14,210
Sei la persona che ho incontrato al festival delle lanterne.

487
00:44:14,870 --> 00:44:16,070
Lui è il principe ereditario.

488
00:44:17,070 --> 00:44:19,970
Vostra Altezza, grazie per averci salvato la vita.

489
00:44:20,340 --> 00:44:21,470
Grazie, Vostra Altezza.

490
00:44:24,970 --> 00:44:25,970
Va tutto bene.

491
00:44:26,810 --> 00:44:27,870
Guardami.

492
00:44:30,340 --> 00:44:33,740
Mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tali difficoltà.

493
00:44:34,870 --> 00:44:36,970
Il mio desiderio è di incontrare il Re...

494
00:44:37,240 --> 00:44:39,340
stato concesso, Altezza?

495
00:44:42,310 --> 00:44:43,310
SÌ.

496
00:44:44,140 --> 00:44:47,440
Ricordi ancora cosa volevi dirgli, vero?

497
00:44:48,840 --> 00:44:50,870
Guardami per vedere se riesco a rendere questo paese...

498
00:44:51,810 --> 00:44:53,110
un paese migliore.

499
00:44:54,310 --> 00:44:55,310
Sì, Vostra Altezza.

500
00:45:13,910 --> 00:45:16,840
Grazie per avermi aiutato a salvare un bambino innocente.

501
00:45:18,840 --> 00:45:19,840
A proposito,

502
00:45:20,840 --> 00:45:23,010
quando risponderai alla mia richiesta?

503
00:45:24,470 --> 00:45:27,970
Sono un semplice vecchio. Non ti sarei di alcun aiuto.

504
00:45:29,210 --> 00:45:30,440
Buona giornata, Vostra Altezza.

505
00:45:34,070 --> 00:45:35,070
Nonno.

506
00:45:40,010 --> 00:45:41,940
Non hai sentito...

507
00:45:42,470 --> 00:45:44,840
riguardo a mia madre da allora, vero?

508
00:45:50,440 --> 00:45:53,410
Spero di potervi dare buone notizie la prossima volta.

509
00:46:10,310 --> 00:46:13,310
Porterò avanti il ​​tuo matrimonio.

510
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Padre.

511
00:46:16,840 --> 00:46:18,210
Fai...

512
00:46:18,840 --> 00:46:22,670
pensi anche a me come ad un codardo sconsiderato?

513
00:46:23,410 --> 00:46:24,410
No, padre.

514
00:46:25,810 --> 00:46:26,870
E' proprio questo...

515
00:46:29,010 --> 00:46:31,440
Non voglio sposare qualcuno che non amo.

516
00:46:33,810 --> 00:46:36,870
Vedo. Capisco come devi sentirti.

517
00:46:39,170 --> 00:46:40,170
Giovane.

518
00:46:43,240 --> 00:46:46,740
Dal giorno in cui sono salito al trono, quando avevo 10 anni,

519
00:46:47,840 --> 00:46:50,670
non c'è stato un solo giorno in cui non ero...

520
00:46:51,110 --> 00:46:53,040
confuso o impaurito.

521
00:46:56,840 --> 00:46:59,910
Sarebbe come se stessi camminando in acque agitate.

522
00:47:01,440 --> 00:47:04,510
Pensi di aver fatto 10 passi avanti,

523
00:47:05,040 --> 00:47:07,710
ma poi ti rendi conto che sei stato solo...

524
00:47:07,710 --> 00:47:09,840
battendo i piedi nello stesso punto.

525
00:47:12,610 --> 00:47:15,070
Devi almeno prendere un ramoscello...

526
00:47:16,310 --> 00:47:19,340
se ti aiuta a spostarti in acque calme.

527
00:47:24,440 --> 00:47:25,940
Devi sposarti...

528
00:47:26,940 --> 00:47:28,440
La figlia del ministro Jo.

529
00:47:47,410 --> 00:47:49,610
Se Sua Altezza sposa qualcuno di una famiglia potente,

530
00:47:49,770 --> 00:47:51,370
rafforzerebbe la sua posizione...

531
00:47:51,970 --> 00:47:53,940
e più persone sarebbero dalla sua parte.

532
00:47:54,140 --> 00:47:55,170
Sarebbe fantastico.

533
00:47:57,070 --> 00:47:58,710
Questo è frustrante.

534
00:48:17,170 --> 00:48:18,170
Ra On.

535
00:48:23,440 --> 00:48:26,070
Vostra Altezza, mi avete sorpreso.

536
00:48:28,040 --> 00:48:30,470
A cosa stavi pensando così profondamente?

537
00:48:33,340 --> 00:48:34,340
Vostra Altezza.

538
00:48:35,410 --> 00:48:36,410
Che cos'è?

539
00:48:38,340 --> 00:48:39,340
Potresti...

540
00:48:40,370 --> 00:48:43,340
accompagnarmi a Jahyeondang?

541
00:49:04,140 --> 00:49:07,770
Camminiamo avanti e indietro da un po'.

542
00:49:09,510 --> 00:49:11,610
Odi così tanto separarti da me?

543
00:49:14,310 --> 00:49:17,710
Sai quando sono più felice in questi giorni?

544
00:49:21,570 --> 00:49:22,870
È...

545
00:49:23,070 --> 00:49:25,770
quando mi chiami "Ra On".

546
00:49:28,570 --> 00:49:29,770
Per me è lo stesso.

547
00:49:30,640 --> 00:49:33,470
Anche per me quello è il momento più felice.

548
00:49:34,170 --> 00:49:35,540
Quando chiamo il tuo nome,

549
00:49:36,240 --> 00:49:38,110
mi appari davanti.

550
00:49:41,440 --> 00:49:43,840
Di cos'altro avrei bisogno?

551
00:49:45,110 --> 00:49:47,210
Non chiederò di più.

552
00:49:49,510 --> 00:49:52,210
Chiederò di più.

553
00:49:54,240 --> 00:49:55,510
Quando sei innamorato,

554
00:49:55,910 --> 00:49:58,570
diventi naturalmente avido.

555
00:50:02,070 --> 00:50:03,140
Sì, Vostra Altezza.

556
00:50:03,470 --> 00:50:06,740
Sono già la tua persona. Per favore, fai come desideri.

557
00:50:12,110 --> 00:50:13,270
Tuttavia,

558
00:50:13,540 --> 00:50:15,770
Non voglio che tu sia in pericolo a causa mia.

559
00:50:20,640 --> 00:50:23,270
Anche se non posso stare con te come donna,

560
00:50:23,970 --> 00:50:26,440
non significa che smetterò di amarti.

561
00:50:27,640 --> 00:50:28,710
Quindi, per favore...

562
00:50:28,970 --> 00:50:30,340
Non dire altro.

563
00:50:33,240 --> 00:50:35,540
Per favore, smettila di rifiutarti di sposarti.

564
00:50:36,170 --> 00:50:37,310
Vostra Altezza.

565
00:50:38,040 --> 00:50:39,510
Ho detto che basta.

566
00:51:26,710 --> 00:51:28,970
La fanciulla che ti ho chiesto di aiutare è...

567
00:51:29,410 --> 00:51:31,040
Hong Ra On.

568
00:51:34,270 --> 00:51:37,540
La fanciulla a cui vuoi dare una casa e dei genitori?

569
00:51:39,510 --> 00:51:40,740
Esatto.

570
00:51:44,140 --> 00:51:45,970
Perché tieni così tanto a lei?

571
00:51:46,570 --> 00:51:48,270
Lei è semplicemente un giovane eunuco.

572
00:51:50,770 --> 00:51:53,240
È venuta da me come eunuco,

573
00:51:54,140 --> 00:51:55,510
ma lei è il mio amore.

574
00:51:59,340 --> 00:52:01,810
La differenza di status sociale e il destino contorto.

575
00:52:03,310 --> 00:52:06,540
Mi hai chiesto di aiutarti a superare tutte le barriere.

576
00:52:08,170 --> 00:52:09,270
Esatto.

577
00:52:10,140 --> 00:52:11,370
Tuttavia,

578
00:52:15,040 --> 00:52:17,070
ha bisogno di qualcun altro,

579
00:52:19,210 --> 00:52:21,110
non tu, Vostra Altezza.

580
00:52:40,810 --> 00:52:41,870
Vostra Altezza.

581
00:52:44,340 --> 00:52:47,370
Cosa ti porta qui così presto senza preavviso?

582
00:52:48,240 --> 00:52:50,140
Devo dirti una cosa.

583
00:53:05,310 --> 00:53:07,070
Ti ricordi la bambina...

584
00:53:08,270 --> 00:53:09,540
chi vendeva la lanterna?

585
00:53:11,040 --> 00:53:12,110
Sì, Vostra Altezza.

586
00:53:13,510 --> 00:53:16,270
Ricordo ancora i suoi occhi pieni di gioia...

587
00:53:17,970 --> 00:53:19,970
quando finalmente incontrò suo padre.

588
00:53:22,410 --> 00:53:24,010
Mi ha detto...

589
00:53:26,040 --> 00:53:28,340
che il Re deve conoscere meglio...

590
00:53:29,210 --> 00:53:31,210
ciò che rende grande un Paese.

591
00:53:35,110 --> 00:53:37,340
Che razza di paese è Joseon...

592
00:53:40,840 --> 00:53:42,440
che stai sognando?

593
00:53:44,970 --> 00:53:46,240
Beh...

594
00:53:47,510 --> 00:53:49,010
Voglio che sia dove un bambino possa vivere da bambino...

595
00:53:51,870 --> 00:53:53,440
e una donna può vivere come donna.

596
00:53:54,010 --> 00:53:56,740
Voglio che sia dove tutti vivono felici.

597
00:54:15,540 --> 00:54:17,010
Puoi aspettare...

598
00:54:17,840 --> 00:54:19,910
finché non creerò una nazione come quella...

599
00:54:21,270 --> 00:54:22,770
per te?

600
00:54:29,310 --> 00:54:31,340
Tu sei il primo del mio popolo...

601
00:54:32,870 --> 00:54:33,970
nel nuovo Joseon...

602
00:54:35,540 --> 00:54:37,210
che creerò.

603
00:54:56,240 --> 00:54:58,710
Cosa faresti se ti causasse del male...

604
00:54:58,710 --> 00:55:00,970
quando ritrova sua madre?

605
00:55:02,810 --> 00:55:04,740
Se semplicemente seppellisci la verità,

606
00:55:05,670 --> 00:55:07,240
tu e Ra On...

607
00:55:08,240 --> 00:55:11,070
vivere felicemente insieme.

608
00:55:14,970 --> 00:55:16,110
Se affronti...

609
00:55:19,140 --> 00:55:20,840
una situazione davvero difficile...

610
00:55:22,370 --> 00:55:24,370
e devo lasciare andare qualcosa,

611
00:55:29,670 --> 00:55:31,410
non devo essere io.

612
00:55:33,870 --> 00:55:35,340
Puoi promettermelo?

613
00:55:46,040 --> 00:55:47,240
Sì, Vostra Altezza.

614
00:55:50,610 --> 00:55:51,670
Bene.

615
00:55:53,370 --> 00:55:54,510
Ora,

616
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
Penso che il mio desiderio sia stato esaudito.

617
00:56:00,770 --> 00:56:02,570
Cosa intendi, Altezza?

618
00:56:07,340 --> 00:56:09,140
Il mio desiderio...

619
00:56:10,970 --> 00:56:12,140
affinché il tuo desiderio venga esaudito.

620
00:56:24,410 --> 00:56:25,940
Ho trovato tua madre.

621
00:57:40,510 --> 00:57:41,770
Mamma.

622
00:57:46,140 --> 00:57:47,310
Ra On.

623
00:57:49,210 --> 00:57:51,170
Mi dispiace per il ritardo.

624
00:57:53,170 --> 00:57:54,710
Mamma.

625
00:57:55,170 --> 00:57:56,810
Mamma.

626
00:57:57,410 --> 00:58:00,770
Mamma... mamma...

627
00:58:05,470 --> 00:58:06,810
Mi dispiace, Ra On.

628
00:58:12,270 --> 00:58:13,610
Mamma.

629
00:58:21,040 --> 00:58:22,370
Mamma.

630
00:58:31,270 --> 00:58:32,610
mamma...

631
00:58:48,810 --> 00:58:50,910
(AMORE AL CHIARO DELLA LUNA)

632
00:58:55,040 --> 00:58:56,040
Ho paura...

633
00:58:57,140 --> 00:58:58,270
perché sono così felice

634
00:58:58,810 --> 00:59:00,040
sto aspettando...

635
00:59:00,040 --> 00:59:02,370
per il momento in cui il principe ereditario non può fare nulla.

636
00:59:12,970 --> 00:59:14,970
E se la felicità di qualcun altro...

637
00:59:15,070 --> 00:59:17,040
è venuto anche da me?


